LIL: Untangling the Roots of the English Language

Languages are sort of like plants. They grow and change over time, and can branch out. Sometimes one limb will die while another thrives. Some languages have easily identifiable roots – at least to a point. We know the Romance languages all sprang from Latin, diversifying and changing based on what other languages and cultures they touched. Spanish, for instance, picked up some Arabic along the way. But then again, where did Latin come from?

The past of English is quite convoluted indeed, changing and growing with every invasion made against or by speakers of the language.

English kicked off…

LiL: Common Misconceptions About Learning a Language


There are a lot of myths surrounding the idea of learning a new language. Most monolinguals imagine the task like climbing Mt. Everest; it’s difficult, requires years of training, and there is only a select group of people that accomplish it. Some of this is true, but nowhere near to the extent that most people would imagine. Learning a language is difficult, but anyone that puts in the work (and puts in the right work) can do it.

With all this in mind, this week we’ll be discussing common misconceptions or attitudes that exist with regard to learning a…

LIL: Cognates – Your Best Friends and Worst Enemies

Photo from

Ah, cognates! Don’t you just love them? They make many words – most with a Latin background – far more recognizable when jumping between Spanish and English. Education? Educación. Hotel? Hotel. Photography? Fotografía. Easy peasy, right? Cognates are words that share the same linguistic roots, and sometimes have the same meaning in two different languages.

Then you see embarazada, which, to someone learning Spanish as a second language, looks like “embarrassed.” So of course, you tell your friend that you are embarazada because you forgot your homework, and the odd looks commence.…

LIL: Caring for Yourself; Dealing with Traumatic Material as an Interpreter


It is a fact of life that interpreting is not all fluffy clouds and rainbows – we will be put in difficult situations in our line of work. Court interpreters may deal with relatively benign cases like running a stop sign; or they may be assigned a murder. Likewise, medical interpreters may be assigned routine check-ups, or may have to explain to a patient that they have terminal cancer. These situations can be incredibly hard to deal with, but they are part of the job.

All that being said, there are healthy and unhealthy ways to deal with this…

Finding the Parallels: A Weekend to Remember!

Last weekend, DE LA MORA Interpreter Training teamed up with various members of the interpreting community to host a summit with the theme of “Finding the Parallels.” We examined the crossroads where legal and medical interpreting intersect, and learned from doctors, interpreters, and law enforcement officers who all have experience in the field.

Giovanna Lester and Patricia Alonzo opened the weekend with presentations from the National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT) and the International Medical Interpreters Association (IMIA) respectively.

They were followed by a panel discussion on finding the parallels between the interpreter codes of ethics in…